《坤輿萬國全圖》被認為是明朝第一張世界地圖。關于它的作者，學術界爭論紛紛：是意大利傳教士利瑪竇的作品，還是中國人的成就。大多數學者認為是利瑪竇繪制，由中國的李之藻翻譯。我持不同看法，認為這地圖實際是中國人繪制，被利瑪竇剽竊了我們的技術和成果。

利瑪竇是一位歐洲人，但在這張世界地圖上，并沒有將歐洲置于地圖中央。通常情況下，地圖制作者會將自己的國家或地區放在圖中央，但《坤輿萬國全圖》的中央卻是中國（明朝）。如果這張地圖確實由利瑪竇繪制，為何稱家鄉（歐洲）門口的大洋為大西洋？他怎知道自國家在世界西邊？實際上，地球橫向是一個圈，無東西之分，中國劃定了東西概念。西方視自己為中心，怎會稱自家門口為大西洋？

“大西洋”這一中文名稱最早見于明代。當時，按照習慣，將雷州半島至加里曼丹島劃為界，西稱“西洋”，東稱“東洋”，與《坤輿萬國全圖》相符。然而，地圖上歐洲繪制面積較小，未標示多數城市和港口，與其宣稱的遠洋航行實力不符，而中國（明朝）則繪制更詳細。地圖上的文字豎排，符合中國傳統。《坤輿萬國全圖》采用豎排，與中華民族傳承相符。西方文字橫向書寫，利瑪竇不可能豎排中文。因此，這張地圖可能非西方原創。《坤輿萬國全圖》只有中文版本，無西文。這一事實表明可能非西方人所繪制。

最后，看一下關于印度洋的注釋：“昔人謂通天地人，曰儒大通何容易，芽令掇拾，未能絕于千古之密……”這是中國古人的思想，只有中國人才有著千古的傳承。如果這張圖是由西方人繪制的，我們翻譯時怎么可能出現這樣的文字？